1
00:00:05,171 --> 00:00:05,380
.

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,715
- Isso é apenas sobre o peso

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,884
do hamster que eu tinha
quando eu era criança.

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,387
Pequeno Tex
pesava meio quilo.

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,723
Eu vou com isso.
- Tudo bem.

6
00:00:16,641 --> 00:00:20,687
0,74 libras.

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,772
- Ah, meu Deus!

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,734
Isso é exatamente certo!

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,028
Você sabe, se você fizesse esse truque
em uma pequena aldeia,

10
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
eles fariam de você seu rei?

11
00:00:31,740 --> 00:00:33,199
- Emmett Hawkins...
- Hum-hmm.

12
00:00:33,324 --> 00:00:34,534
- Rei Tater.

13
00:00:34,576 --> 00:00:38,455
E você poderia estar
minha rainha tater.

14
00:00:38,580 --> 00:00:41,833
- Ah, obrigado, meu senhor.

15
00:00:41,916 --> 00:00:43,376
E viveríamos em um grande castelo

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,462
e tem muito
de pequenos tater tots.

17
00:00:45,503 --> 00:00:47,005
[ambos riem]

18
00:00:47,088 --> 00:00:49,758
Ei, você sabia
nosso aniversário está chegando?

19
00:00:49,883 --> 00:00:52,927
- Ah, claro que sim.

20
00:00:53,011 --> 00:00:54,429
- Realmente?
- Sim.

21
00:00:54,554 --> 00:00:56,389
- Então há quanto tempo
temos sido uma coisa?

22
00:00:56,431 --> 00:00:58,892
- Acho que você poderia dizer quando...

23
00:00:58,933 --> 00:01:01,353
Isabella nos fez
vá para o fliperama idiota.

24
00:01:01,436 --> 00:01:02,645
- Não.

25
00:01:02,771 --> 00:01:04,522
Você era muito covarde
fazer qualquer coisa.

26
00:01:04,606 --> 00:01:06,941
- Tudo bem, e quando
Eu perguntei se eu poderia passar por aqui

27
00:01:07,067 --> 00:01:08,943
e verificar você e Isabella?

28
00:01:09,027 --> 00:01:11,112
- Não, de novo,
mas você está ficando mais quente.

29
00:01:11,154 --> 00:01:13,782
- Que tal o dia
Na verdade eu passei por aqui

30
00:01:13,865 --> 00:01:15,158
e verificado
em você e Isabella?

31
00:01:15,283 --> 00:01:16,826
-Ding, ding, ding, ding.
- Oh.

32
00:01:16,910 --> 00:01:19,662
- O que significa que estamos tendo
um aniversário,

33
00:01:19,704 --> 00:01:22,207
comemorando...

34
00:01:22,248 --> 00:01:25,293
- Comemorar--
- Três...

35
00:01:25,377 --> 00:01:28,171
meses.
- Meses, três meses.

36
00:01:28,254 --> 00:01:31,257
Bem, vamos voltar
para pesar batatas.

37
00:01:33,218 --> 00:01:37,555
- ♪ Às vezes parece
uma grande luta ♪

38
00:01:37,597 --> 00:01:39,808
♪ Para passar o dia ♪

39
00:01:39,891 --> 00:01:41,476
♪ E durma
durante a noite ♪

40
00:01:41,518 --> 00:01:43,645
♪ Mas aqui
você encontrará um lugar ♪

41
00:01:43,687 --> 00:01:46,940
♪ Isso certamente vai melhorar
seu espírito ♪

42
00:01:47,023 --> 00:01:51,986
♪ Você pertence
no Happy's Place ♪

43
00:01:54,114 --> 00:01:56,616
- Ah, eles não são fofos?

44
00:01:56,783 --> 00:01:57,951
O que?

45
00:01:57,992 --> 00:02:01,329
- Eu sonhei com você
ontem à noite.

46
00:02:01,454 --> 00:02:03,081
- Isso de novo não, Steve.

47
00:02:03,164 --> 00:02:07,293
Eu não posso ser responsável
pelo que eu faço em seus sonhos.

48
00:02:07,335 --> 00:02:09,254
- Você disse a Bobbie
O segredo de Emmett,

49
00:02:09,379 --> 00:02:11,423
que ele é conhecido
sobre Isabella há anos.

50
00:02:11,548 --> 00:02:14,592
- Deus, já é ruim o suficiente
quando minha esposa faz isso.

51
00:02:14,676 --> 00:02:15,927
- Escute, Takoda--

52
00:02:23,852 --> 00:02:26,229
Ouça,
parecia completamente real,

53
00:02:26,312 --> 00:02:28,023
exceto que estávamos de pé
em areia movediça,

54
00:02:28,106 --> 00:02:32,569
o que não faz sentido
porque estávamos em um trem.

55
00:02:32,652 --> 00:02:34,946
- Nada disso
faz sentido, Steve.

56
00:02:35,030 --> 00:02:38,158
- Só saiba que estou assistindo
você e eu não perdemos nada.

57
00:02:38,241 --> 00:02:41,411
- Bom dia.
-Ah!

58
00:02:41,453 --> 00:02:42,662
Isso é por sua conta.

59
00:02:44,039 --> 00:02:46,750
[música animada]

60
00:02:46,875 --> 00:02:48,126
♪ ♪

61
00:02:48,209 --> 00:02:49,419
- Ei.
- Ei.

62
00:02:49,544 --> 00:02:52,255
- Uh, está tudo bem?
- Sim. Por que?

63
00:02:52,380 --> 00:02:53,882
- Porque você nunca cozinha
tão tarde

64
00:02:53,965 --> 00:02:57,594
e você está vestido
como uma tradwife.

65
00:02:57,635 --> 00:02:58,720
- O que é uma tradwife?

66
00:02:58,887 --> 00:03:00,013
- Basta pesquisar no Google.

67
00:03:00,096 --> 00:03:01,264
Há muitos influenciadores

68
00:03:01,348 --> 00:03:02,974
quem não pode esperar
para explicar isso para você

69
00:03:03,099 --> 00:03:05,810
enquanto eles fazem um sapateiro
do zero.

70
00:03:07,729 --> 00:03:10,273
- Bem, estou fazendo
piccata de frango para Emmett

71
00:03:10,398 --> 00:03:12,525
porque nosso aniversário
é amanhã.

72
00:03:12,609 --> 00:03:14,277
[ri bobamente]

73
00:03:14,361 --> 00:03:17,072
- Cozinhando para um cozinheiro--
bem ousado.

74
00:03:17,113 --> 00:03:18,698
- Eu só quero fazer
a refeição perfeita,

75
00:03:18,782 --> 00:03:20,533
você sabe,
fale sua linguagem de amor.

76
00:03:20,617 --> 00:03:22,452
- "Linguagem do amor"?

77
00:03:22,535 --> 00:03:25,413
Alguém leu o livro
Eu dei a ela.

78
00:03:25,455 --> 00:03:27,749
- Eu só quero fazê-lo
sinta-se especial,

79
00:03:27,874 --> 00:03:30,210
o que me lembra--
Eu preciso de um favor.

80
00:03:30,251 --> 00:03:33,922
- Qualquer coisa.
- Preciso que você se perca.

81
00:03:33,963 --> 00:03:36,758
então Emmett e eu
pode ter alguma privacidade.

82
00:03:36,800 --> 00:03:39,761
-Ah, fácil.
Vou passar um tempo na casa da Gabby.

83
00:03:39,844 --> 00:03:41,930
Ela descobriu que eu não vi
o filme "Praias"

84
00:03:41,971 --> 00:03:46,184
e quer assistir
através dos meus olhos virgens.

85
00:03:46,309 --> 00:03:48,228
- Ok, me diga
como você se sente sobre isso.

86
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
- [gemidos e piadas]

87
00:03:52,065 --> 00:03:53,566
Não, não é bom.

88
00:03:53,692 --> 00:03:55,443
- Ah, droga.

89
00:03:55,527 --> 00:03:57,070
Ah, eu não tinha feito isso
daqui a pouco.

90
00:03:57,153 --> 00:03:58,947
Acho que estou um pouco enferrujado.

91
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
- Tem gosto de ferrugem.

92
00:04:01,574 --> 00:04:03,159
Essa é a palavra
Eu estava procurando.

93
00:04:03,243 --> 00:04:05,912
♪ ♪

94
00:04:06,037 --> 00:04:08,248
- Seu bastardo.

95
00:04:10,834 --> 00:04:13,378
- Tem outro sonho, Steve?

96
00:04:13,461 --> 00:04:15,714
- Sim, eu fiz, e nele--

97
00:04:27,767 --> 00:04:30,311
Nele, você contou o segredo de Emmett
para Bobbie,

98
00:04:30,437 --> 00:04:32,063
e ela começou a chorar.

99
00:04:32,147 --> 00:04:33,898
Fiquei tão chocado que teria
saltei da cama,

100
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
mas não consegui.

101
00:04:35,233 --> 00:04:38,236
Eu estava preso
debaixo do meu cobertor pesado.

102
00:04:38,361 --> 00:04:40,321
- Acho que você só está preocupado
sobre manter o segredo,

103
00:04:40,405 --> 00:04:41,823
e é mais fácil me culpar.

104
00:04:41,948 --> 00:04:43,450
- Claro que estou preocupado--

105
00:04:48,913 --> 00:04:52,083
- Ok, o que é
com vocês dois?

106
00:04:52,125 --> 00:04:53,335
- O que você quer dizer, Gabby?

107
00:04:53,376 --> 00:04:55,712
- Quer dizer, desde ontem,
você foi tudo,

108
00:04:55,754 --> 00:04:58,923
eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu,
eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu.

109
00:05:00,884 --> 00:05:03,762
O que dá?
- Ok, aqui está o que acontece.

110
00:05:03,887 --> 00:05:05,513
Takoda e eu estamos tendo
uma conversa

111
00:05:05,638 --> 00:05:07,140
sobre um assunto privado,

112
00:05:07,182 --> 00:05:08,808
e nós faríamos
agradeço muito

113
00:05:08,975 --> 00:05:13,021
se você mantivesse seu nariz
fora do nosso negócio.

114
00:05:13,063 --> 00:05:14,356
- Não.

115
00:05:16,941 --> 00:05:18,568
Uau.

116
00:05:18,693 --> 00:05:21,488
O que quer que você esteja escondendo
deve ser bom.

117
00:05:21,613 --> 00:05:24,574
Sim, só estou um pouco magoado
que você não confiaria em mim.

118
00:05:24,657 --> 00:05:26,409
vou colocar seu segredo
no antigo cofre da Gabby

119
00:05:26,493 --> 00:05:29,162
para guarda.

120
00:05:29,287 --> 00:05:31,373
Tudo bem.

121
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
Tudo bem.

122
00:05:35,835 --> 00:05:38,338
Vai ser
um dia lento no trabalho,

123
00:05:38,421 --> 00:05:40,131
e eu estou entediado,
mulher solteira de meia idade

124
00:05:40,173 --> 00:05:43,134
sem hobbies reais.

125
00:05:43,218 --> 00:05:45,345
Eu nem esmago doces.

126
00:05:49,599 --> 00:05:54,396
Seu segredo acabou de se tornar
minha nova obsessão.

127
00:05:54,437 --> 00:05:57,565
[risos]

128
00:05:58,358 --> 00:05:59,484
[risos]

129
00:06:04,489 --> 00:06:04,739
.

130
00:06:04,739 --> 00:06:07,534
- Ei, Bobbie disse
que você queria falar comigo.

131
00:06:08,284 --> 00:06:10,954
Eu também quero falar com você.

132
00:06:10,995 --> 00:06:13,123
- Eu quero dar a Bobbie e
Emmett um pouco de privacidade esta noite.

133
00:06:13,248 --> 00:06:16,626
Posso ir até sua casa?
- Sim!

134
00:06:16,668 --> 00:06:18,628
Oh, meu Deus, sim!

135
00:06:18,670 --> 00:06:20,964
Ok, tudo bem, eu só preciso
para recuperar meu DVD "Praias"

136
00:06:21,006 --> 00:06:22,298
do meu vizinho.

137
00:06:22,382 --> 00:06:24,175
Mas não se preocupe.
Eu tenho a chave da casa dela.

138
00:06:24,300 --> 00:06:28,513
E com isso,
Quer dizer, fiz uma duplicata.

139
00:06:28,596 --> 00:06:30,765
- Ah, o que você queria
para falar comigo sobre?

140
00:06:30,849 --> 00:06:34,269
-Steve e Takoda
tem um segredo.

141
00:06:34,352 --> 00:06:37,397
- Eu adoro isso para eles.
- Não, não.

142
00:06:37,439 --> 00:06:39,816
Precisamos descobrir o que é.

143
00:06:39,941 --> 00:06:41,693
- Não é nenhum
do nosso negócio, Gabby.

144
00:06:41,818 --> 00:06:43,611
- Tedioso.
OK, vou chamar a Bobbie.

145
00:06:43,737 --> 00:06:45,947
- Não, não, Bobbie está ocupada.

146
00:06:46,031 --> 00:06:47,866
- Claro que ela está ocupada.
Estamos todos ocupados.

147
00:06:47,949 --> 00:06:50,535
Ninguém quer ficar sozinho
com seus próprios pensamentos.

148
00:06:50,618 --> 00:06:52,912
- Olha, eu vou te ajudar
descubra qual é o segredo

149
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
se você deixar Bobbie sozinha.

150
00:06:54,539 --> 00:06:56,207
Ela tem o suficiente em seu prato
agora mesmo.

151
00:06:56,291 --> 00:06:59,502
- Mas você realmente vai ajudar?
Não apenas fingir que ajuda?

152
00:06:59,627 --> 00:07:00,879
como minha mãe fez
quando eu acidentalmente

153
00:07:00,962 --> 00:07:04,007
caiu no fundo do poço?

154
00:07:04,049 --> 00:07:07,844
- Onde estava o salva-vidas?
- Ela era a salva-vidas.

155
00:07:07,927 --> 00:07:10,680
- Não, não, estou 100% dentro, ok?

156
00:07:10,764 --> 00:07:12,932
Adoro uma xícara de chá bem quente.

157
00:07:13,016 --> 00:07:14,100
- Ah, bom.

158
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
Ok, Gabby está feliz.
- Yay.

159
00:07:15,894 --> 00:07:17,520
- Aqui está o plano.

160
00:07:17,562 --> 00:07:20,190
Se perguntarmos a Steve,
ele vai começar a mentir,

161
00:07:20,231 --> 00:07:23,485
o que é divertido, mas
isso é um jogo para outro dia.

162
00:07:23,568 --> 00:07:27,322
- Ok, então vamos para Takoda
porque ele nunca mente.

163
00:07:27,364 --> 00:07:30,283
- Sim, ele tem
um forte conjunto de morais.

164
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
- Hum-hmm.
- Então vamos explorá-los.

165
00:07:33,787 --> 00:07:37,248
- Ei, vocês estão se preparando
para sua grande e divertida noite de garotas?

166
00:07:37,332 --> 00:07:39,626
- Esta noite você e Emmett irão
tenham o lugar só para vocês.

167
00:07:39,751 --> 00:07:42,253
- Oh sim.

168
00:07:42,295 --> 00:07:44,422
♪ Frango marrom, vaca marrom ♪

169
00:07:44,506 --> 00:07:47,008
[vocalização funky]

170
00:07:47,592 --> 00:07:49,427
- Não faça isso de novo.

171
00:07:52,347 --> 00:07:55,350
ambos:
♪ Frango marrom, vaca marrom ♪

172
00:07:55,475 --> 00:07:57,352
♪ Frango marrom, vaca marrom ♪

173
00:07:57,435 --> 00:07:59,771
- Ah, Casa do Happy.
Sim, Gabby falando.

174
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
Não, você vai primeiro.
O que você está vestindo?

175
00:08:02,524 --> 00:08:05,068
[música animada]

176
00:08:05,151 --> 00:08:07,278
♪ ♪

177
00:08:07,362 --> 00:08:09,322
-Onde está Emmett?
- Shh, shh.

178
00:08:09,364 --> 00:08:12,534
Rápido, me ajude a encontrar
sua caixa de receitas.

179
00:08:12,659 --> 00:08:14,828
- "Caixa de receitas", adorável.

180
00:08:14,953 --> 00:08:19,332
Talvez seja pelos óculos dele
ou sua trombeta.

181
00:08:19,457 --> 00:08:23,336
- Eu sei que ele tem uma receita
para piccata de frango em algum lugar.

182
00:08:23,461 --> 00:08:25,839
Ah! Encontrei!

183
00:08:25,964 --> 00:08:28,633
Piccata de frango.

184
00:08:28,717 --> 00:08:31,302
- Roubando uma receita de frango
pelas costas do seu amante--

185
00:08:31,386 --> 00:08:34,389
tão sorrateiro, tão romântico,

186
00:08:34,472 --> 00:08:37,642
como uma virada do século
romance.

187
00:08:37,726 --> 00:08:40,020
- Eu só quero nós
para um jantar muito especial.

188
00:08:40,061 --> 00:08:42,063
Isso é bobagem?
- De jeito nenhum.

189
00:08:42,147 --> 00:08:44,107
Você é apenas
uma linda camareira

190
00:08:44,149 --> 00:08:46,568
quem não sabe cozinhar
mas chamou a atenção

191
00:08:46,651 --> 00:08:49,696
de um local
magnata das ferrovias e--

192
00:08:49,821 --> 00:08:52,323
Eu estou realmente
no gênero romance.

193
00:08:52,365 --> 00:08:56,411
- Bem, prepare-se para desmaiar,
porque eu decidi esta noite...

194
00:08:56,494 --> 00:08:58,705
Eu vou contar a Emmett
Eu o amo.

195
00:08:58,788 --> 00:09:01,583
- [suspira]
Que reviravolta. Ah!

196
00:09:01,666 --> 00:09:04,169
É incrível.
Como você está se sentindo?

197
00:09:04,252 --> 00:09:07,630
- Como um prato de gelatina
em um terremoto.

198
00:09:07,672 --> 00:09:09,841
Você sabe, isso me levou
um ano inteiro para contar ao Travis

199
00:09:09,966 --> 00:09:11,760
porque não consegui encontrar
a hora certa.

200
00:09:11,885 --> 00:09:14,721
Então eu vou criar
a hora certa com Emmett.

201
00:09:14,804 --> 00:09:16,723
- Então eu espero
é tudo que você quer.

202
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
- Ah, obrigado, querido.

203
00:09:18,266 --> 00:09:21,061
- O que vocês estão fazendo?
- Oh.

204
00:09:21,186 --> 00:09:23,480
Eu estava, ah...

205
00:09:23,563 --> 00:09:27,442
Eu estava contando para Isabella
sobre nosso jogo de batata.

206
00:09:27,525 --> 00:09:29,361
- Adoro o jogo da batata.
- Sim.

207
00:09:29,444 --> 00:09:30,862
- Tão divertido.
- Diversão.

208
00:09:30,945 --> 00:09:33,448
- Realmente? Lembre-me
quais são as regras novamente.

209
00:09:33,531 --> 00:09:36,534
- Bem, antes de tudo...
- Você não.

210
00:09:36,659 --> 00:09:39,037
Dela.

211
00:09:39,079 --> 00:09:41,956
- Como você sabe, é...

212
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
descobrindo
qual cabeça do presidente

213
00:09:44,084 --> 00:09:45,377
tem o formato da batata.

214
00:09:45,460 --> 00:09:49,798
Então temos outro
Grover Cleveland aqui.

215
00:09:49,881 --> 00:09:51,299
- [risos]

216
00:09:51,383 --> 00:09:52,926
Vocês querem ir?
- Sim.

217
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
- Obrigado.

218
00:09:54,135 --> 00:09:59,933
♪ ♪

219
00:10:00,058 --> 00:10:01,810
- Olá, Takoda.

220
00:10:01,851 --> 00:10:02,894
- Ei.

221
00:10:02,977 --> 00:10:05,730
- Que horas são?

222
00:10:05,814 --> 00:10:07,315
- 14h45.

223
00:10:07,357 --> 00:10:09,776
- Errado!

224
00:10:09,818 --> 00:10:13,822
Chegou a hora de...
ambos: Verdade, fale!

225
00:10:13,863 --> 00:10:16,074
- O que você e Steve
tem sussurrado?

226
00:10:16,116 --> 00:10:17,909
- É sobre mim?
- Ou eu?

227
00:10:17,951 --> 00:10:19,661
- Ele piscou.
- A-há.

228
00:10:19,744 --> 00:10:21,746
- Eu acho que é
exatamente como os olhos funcionam.

229
00:10:21,830 --> 00:10:23,289
ambos: Ah!

230
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
- O que está acontecendo?
Por que você está falando com ele?

231
00:10:25,375 --> 00:10:27,919
Takoda, não diga uma palavra.
Você vem comigo.

232
00:10:28,003 --> 00:10:30,463
- Ah, não, você não.
A conversa sobre a verdade não acabou.

233
00:10:30,505 --> 00:10:32,298
- Arrume um hobby.
- Ah, vamos!

234
00:10:32,340 --> 00:10:35,677
- Ah, vocês dois são
surpreendentemente forte.

235
00:10:35,760 --> 00:10:38,430
- Gabby, shh, shh, deixa isso.
Largue isso!

236
00:10:38,513 --> 00:10:41,391
Shh.
- OK.

237
00:10:41,474 --> 00:10:45,520
- Takoda, trato com você mais tarde.

238
00:10:45,603 --> 00:10:48,148
- Eu nunca escolho a violência,
mas se você nos seguir,

239
00:10:48,273 --> 00:10:50,525
Serei forçado a ativar
meus braços de helicóptero.

240
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
- OK.
Ah, estou com tanto medo.

241
00:10:52,444 --> 00:10:54,779
- Ative!
- Ah, Deus! Ah, Deus!

242
00:10:54,821 --> 00:10:56,698
Eita!
Oh meu Deus!

243
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
- Fui atingido! Fui atingido!

244
00:11:03,872 --> 00:11:05,832
- Não queremos
ser perturbado.

245
00:11:07,834 --> 00:11:09,502
- Eu conheço o sentimento.

246
00:11:11,004 --> 00:11:12,547
- Se Bobbie descobrir
o segredo,

247
00:11:12,589 --> 00:11:14,716
isso poderia explodir
todo o seu relacionamento.

248
00:11:14,799 --> 00:11:16,259
- Estou nervoso, Steve.

249
00:11:16,301 --> 00:11:17,677
E frio...

250
00:11:17,844 --> 00:11:20,847
tão frio.

251
00:11:20,972 --> 00:11:24,851
- Precisamos encontrar uma maneira de manter
Cagney e Lacey longe de você.

252
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
Espere. Eu entendi.

253
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
- O que é?

254
00:11:28,104 --> 00:11:29,731
- Apenas confie em mim.
Eu cuido disso.

255
00:11:37,447 --> 00:11:40,492
Você vai me deixar
e todos os outros sozinhos

256
00:11:40,575 --> 00:11:42,619
se eu te contar o segredo?

257
00:11:42,660 --> 00:11:44,996
- Absolutamente.

258
00:11:45,080 --> 00:11:47,707
- E prometa não respirar
uma palavra sobre isso para qualquer um,

259
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
até Gabby?

260
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
- OK.

261
00:11:54,839 --> 00:11:56,383
- Takoda está apaixonado por você.

262
00:12:03,765 --> 00:12:05,433
- O que?

263
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
- Takoda está apaixonado por você.

264
00:12:14,359 --> 00:12:16,820
- Claro.

265
00:12:16,945 --> 00:12:18,113
[suspira]

266
00:12:25,704 --> 00:12:25,954
.

267
00:12:26,037 --> 00:12:28,123
- As gorjetas foram boas esta noite?
- Sim, muito bom.

268
00:12:28,415 --> 00:12:29,749
- Hum.

269
00:12:29,833 --> 00:12:32,168
Legal.

270
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
Legal.

271
00:12:35,755 --> 00:12:38,133
Oh, Deus, você pode cortar
a tensão com uma faca.

272
00:12:40,677 --> 00:12:42,429
Você é um garoto doce, Takoda.

273
00:12:42,554 --> 00:12:44,389
E você não seria o primeiro.

274
00:12:48,601 --> 00:12:50,770
- Obrigado.
Você também é um doce.

275
00:12:50,812 --> 00:12:53,940
E eu não sei
o que essa segunda coisa significa.

276
00:12:56,359 --> 00:12:58,236
- O que significa alguma coisa?

277
00:12:58,319 --> 00:13:01,406
Somos apenas corpos
movendo-se no espaço.

278
00:13:11,499 --> 00:13:12,834
-Takoda,
você está apaixonado por mim?

279
00:13:12,876 --> 00:13:14,419
- O que? Não!

280
00:13:14,502 --> 00:13:16,004
Quero dizer, sinto muito,

281
00:13:16,046 --> 00:13:17,714
Eu não pretendo fazer isso
parece que você não é adorável.

282
00:13:17,797 --> 00:13:20,717
Quero dizer, você é divertido
e linda e - e feminina.

283
00:13:20,842 --> 00:13:23,011
- Parar.

284
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
- Obrigado.

285
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
- Se você não estiver
apaixonado por mim,

286
00:13:26,097 --> 00:13:28,016
por que Steve
me diga que você estava?

287
00:13:28,099 --> 00:13:30,018
- Essa bunda.

288
00:13:32,062 --> 00:13:34,022
- Ele provavelmente fez isso
para que nós dois

289
00:13:34,105 --> 00:13:36,358
seria muito desconfortável
para conversar um com o outro.

290
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
- Essa bunda.

291
00:13:40,528 --> 00:13:42,155
- Escute, Takoda,

292
00:13:42,238 --> 00:13:45,325
Eu sei que o segredo é sobre mim,
não Gabby.

293
00:13:45,408 --> 00:13:47,452
Então vou deixar isso para você.

294
00:13:47,535 --> 00:13:50,497
É algo que você pensa
Eu tenho o direito de saber?

295
00:13:54,125 --> 00:13:55,293
- É sim.

296
00:13:55,377 --> 00:13:57,879
- OK.

297
00:13:58,004 --> 00:13:59,714
- Emmett sabe sobre você
durante anos.

298
00:14:02,717 --> 00:14:04,969
- O que?

299
00:14:05,053 --> 00:14:09,891
- Isabella, me desculpe.
Eu sei que isso é muito.

300
00:14:10,016 --> 00:14:12,102
- Espere. Então...

301
00:14:12,185 --> 00:14:14,145
quantas pessoas sabem?

302
00:14:14,229 --> 00:14:15,563
Bobbie sabe?

303
00:14:15,689 --> 00:14:17,107
- Não.

304
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
Emmett queria contar a ela
antes que eles ficassem muito sérios,

305
00:14:19,317 --> 00:14:22,278
mas as coisas entre eles
aconteceu muito rápido.

306
00:14:22,404 --> 00:14:25,198
- Sim, eles fizeram.

307
00:14:25,281 --> 00:14:26,825
E eles estão prestes
para ficar mais rápido.

308
00:14:26,950 --> 00:14:29,202
Eu tenho que impedi-la.

309
00:14:29,285 --> 00:14:32,706
- Isabella, eu te amo
como uma irmã.

310
00:14:34,666 --> 00:14:36,835
- Sim, ok.
Eu tenho que ir.

311
00:14:36,918 --> 00:14:39,754
[música animada]

312
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
♪ ♪

313
00:14:42,007 --> 00:14:44,926
- Isso foi
absolutamente fantástico, Bobbie.

314
00:14:44,968 --> 00:14:46,261
- Obrigado.

315
00:14:46,344 --> 00:14:47,721
- eu vou precisar
para obter essa receita de você.

316
00:14:47,804 --> 00:14:50,640
- Ah bem,
Tenho uma confissão a fazer.

317
00:14:50,724 --> 00:14:53,560
Essa é a sua receita.

318
00:14:53,601 --> 00:14:56,354
Eu roubei da sua cozinha.
- Eu sei.

319
00:14:56,479 --> 00:14:58,231
É por isso que vou ter
para obter essa receita de você.

320
00:14:58,314 --> 00:15:01,192
[risos]

321
00:15:01,276 --> 00:15:03,737
- Aqui está.
- Ah, obrigado.

322
00:15:03,862 --> 00:15:06,448
- E-eu só queria a nossa refeição
para ser perfeito.

323
00:15:06,489 --> 00:15:08,199
- Oh.
- [suspira]

324
00:15:10,994 --> 00:15:12,662
Hum.

325
00:15:12,746 --> 00:15:14,622
- Estou tão feliz agora.

326
00:15:14,706 --> 00:15:16,624
- Hum, eu também.

327
00:15:16,708 --> 00:15:19,377
Mais do que feliz.

328
00:15:19,461 --> 00:15:23,423
[suspira] Emmett Hawkins,
Eu quero que você saiba--

329
00:15:23,506 --> 00:15:27,761
- Ei!
O que está faltando?

330
00:15:27,844 --> 00:15:31,431
- E-quero dizer, você sabe,
jantar para dois.

331
00:15:31,514 --> 00:15:32,932
- [flexões]

332
00:15:33,016 --> 00:15:34,017
Hum.

333
00:15:34,100 --> 00:15:37,187
Hum, hum, hum.

334
00:15:37,228 --> 00:15:39,105
Diga-me dez coisas
você fez hoje.

335
00:15:42,484 --> 00:15:44,486
- Você está bem?

336
00:15:44,569 --> 00:15:45,779
- Sim, estou bem.

337
00:15:45,862 --> 00:15:47,739
Eu-eu estava apenas conversando
para Steve e Takoda

338
00:15:47,864 --> 00:15:52,327
sobre o passado
e velhas promessas.

339
00:15:54,329 --> 00:15:56,289
- Eu pensei que você tinha
uma noite de garotas com Gabby.

340
00:15:56,414 --> 00:15:58,583
- Isso foi hoje à noite?
[zomba]

341
00:15:58,667 --> 00:16:01,002
Eu sou um idiota.

342
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
- Não, você não está.

343
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
- Não o quê?

344
00:16:05,298 --> 00:16:07,634
- Uma bobagem.

345
00:16:07,759 --> 00:16:09,010
Você é um
das pessoas mais atenciosas

346
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
Eu já conheci.

347
00:16:11,888 --> 00:16:13,181
E obrigado.

348
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
Bobbie e eu vamos
para conversar agora.

349
00:16:20,480 --> 00:16:21,856
- OK.

350
00:16:29,989 --> 00:16:31,241
[porta se fecha]

351
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
-Emmett?

352
00:16:33,618 --> 00:16:35,078
- Eu vou te contar
alguma coisa

353
00:16:35,161 --> 00:16:36,913
que eu deveria ter te contado
quando começamos a namorar.

354
00:16:37,038 --> 00:16:38,206
- OK.

355
00:16:41,584 --> 00:16:44,004
- eu soube
sobre Isabela...

356
00:16:44,087 --> 00:16:46,131
durante anos.

357
00:16:46,214 --> 00:16:47,465
- O que?

358
00:16:49,300 --> 00:16:51,553
- Feliz e eu fui
para a cabana de pesca um dia,

359
00:16:51,636 --> 00:16:55,056
e tudo estava simplesmente
tão normal quanto poderia ser.

360
00:16:55,140 --> 00:16:56,975
E do nada,

361
00:16:57,058 --> 00:17:00,812
ele apenas se virou e
olhou para mim e disse...

362
00:17:00,895 --> 00:17:02,731
Eu tive um caso
com outra mulher,

363
00:17:02,856 --> 00:17:05,442
e...

364
00:17:05,525 --> 00:17:07,569
temos um filho juntos.

365
00:17:09,654 --> 00:17:11,072
- Você sabia disso o tempo todo?

366
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
- Ele me fez prometer
nunca contar a ninguém.

367
00:17:20,373 --> 00:17:22,834
Ele era meu melhor amigo, Bobbie.

368
00:17:22,917 --> 00:17:24,919
- Sim.

369
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Sim.

370
00:17:28,840 --> 00:17:30,216
Ei, você sabe,

371
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
acho que vou ter
sentar nisso um pouco.

372
00:17:33,261 --> 00:17:34,346
- OK.

373
00:17:37,390 --> 00:17:40,518
Tudo bem, bem, eu vou sair
daqui e deixar você fazer isso.

374
00:17:40,602 --> 00:17:41,895
- OK.

375
00:17:58,286 --> 00:18:00,288
[suspira]

376
00:18:02,540 --> 00:18:04,459
[expira bruscamente]

377
00:18:09,631 --> 00:18:09,881
.

378
00:18:09,964 --> 00:18:12,467
- Bobbie está aqui?
- Não, apenas Emmett.

379
00:18:12,801 --> 00:18:14,010
- [suspira]

380
00:18:14,135 --> 00:18:16,971
- Alguém mais
dor de estômago?

381
00:18:17,055 --> 00:18:18,139
-Steve, diga a eles.

382
00:18:18,223 --> 00:18:19,432
- Acho que todo mundo
já sabe.

383
00:18:19,557 --> 00:18:20,725
- Diga a eles.

384
00:18:20,767 --> 00:18:24,229
- Takoda não te ama.

385
00:18:24,270 --> 00:18:25,855
- Nós sabemos.
- Sim.

386
00:18:25,939 --> 00:18:28,274
- Eu amo vocês como amigos.

387
00:18:28,358 --> 00:18:32,153
Steve nem tanto.

388
00:18:32,237 --> 00:18:34,322
- Ah, me desculpe
Eu disse que alguém te amava.

389
00:18:36,616 --> 00:18:38,535
- Isabella, me desculpe
você tinha que descobrir

390
00:18:38,618 --> 00:18:40,286
sobre o segredo de Emmett desta forma.

391
00:18:40,370 --> 00:18:42,414
Como vai?

392
00:18:42,497 --> 00:18:45,667
- Sinceramente, estou apenas
preocupado com Bobbie agora.

393
00:18:45,750 --> 00:18:48,169
- Bom, já que está tudo
ao ar livre,

394
00:18:48,294 --> 00:18:50,964
podemos todos concordar
não guardar segredos

395
00:18:51,006 --> 00:18:52,298
mais um do outro?
- Claro.

396
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
- Sim.
- Entrei de ré no carro de Steve.

397
00:18:59,264 --> 00:19:01,099
- Bom dia.

398
00:19:01,182 --> 00:19:02,392
- Ei.
- Oi.

399
00:19:02,434 --> 00:19:03,518
- Bom dia.

400
00:19:11,568 --> 00:19:12,986
-Bobbie...

401
00:19:16,156 --> 00:19:18,825
[suspira] Me desculpe
você descobriu do jeito que descobriu.

402
00:19:18,950 --> 00:19:21,745
- Eu sei que você está, Emmett.
Não estou aqui para brigar com você.

403
00:19:21,786 --> 00:19:23,163
- Ah, que bom,

404
00:19:23,246 --> 00:19:25,999
porque eu não fiz
dormi um pouco ontem à noite.

405
00:19:26,124 --> 00:19:27,417
- Sim, eu também não.

406
00:19:27,500 --> 00:19:29,169
E enquanto eu não estava dormindo,

407
00:19:29,294 --> 00:19:31,629
Eu estava tentando me colocar
em seus sapatos.

408
00:19:31,671 --> 00:19:36,217
E cara, olá, papai, sério
colocá-lo em uma situação difícil.

409
00:19:36,259 --> 00:19:38,595
- Bem, eu estava indo
para te contar em primeiro lugar,

410
00:19:38,678 --> 00:19:42,557
mas então eu continuei, você sabe,
adiando até...

411
00:19:42,682 --> 00:19:44,934
apenas senti
como se fosse tarde demais.

412
00:19:45,060 --> 00:19:48,229
- Bem, você fez uma promessa e
Eu respeito você por mantê-lo.

413
00:19:48,355 --> 00:19:51,107
Você era um bom amigo.

414
00:19:51,149 --> 00:19:53,777
- Você está dizendo isso...

415
00:19:53,860 --> 00:19:55,904
significa o mundo para mim.

416
00:19:56,029 --> 00:19:58,114
- Mas eu acho que é...

417
00:19:58,239 --> 00:20:01,534
todos nós dois podemos ser.

418
00:20:01,618 --> 00:20:03,745
Apenas bons amigos.

419
00:20:06,331 --> 00:20:10,085
- Huh. Bem...

420
00:20:10,168 --> 00:20:12,420
você está terminando as coisas
entre nós?

421
00:20:12,587 --> 00:20:15,465
Porque isso é...

422
00:20:15,548 --> 00:20:18,259
não é isso que eu quero.

423
00:20:18,343 --> 00:20:20,929
- Eu simplesmente não tenho isso em mim

424
00:20:20,970 --> 00:20:23,598
ser algo mais do que isso
agora mesmo.

425
00:20:32,607 --> 00:20:34,234
- Ei.
- Ei.

426
00:20:34,275 --> 00:20:36,403
- Está tudo bem?
- Sim.

427
00:20:36,528 --> 00:20:38,029
Sim, obrigado.

428
00:20:38,113 --> 00:20:40,532
Você está bem?

429
00:20:40,615 --> 00:20:42,617
- Sim, obrigado.

430
00:20:44,744 --> 00:20:47,622
[Bobbie ri e funga]

431
00:20:50,125 --> 00:20:52,252
- Eu te amo.
- Também te amo.

432
00:20:59,676 --> 00:21:02,387
- Então, quando exatamente
você voltou para o meu carro?

433
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
- Há três semanas.

434
00:21:03,638 --> 00:21:05,432
- E você não me contou?

435
00:21:05,515 --> 00:21:08,685
- Você não percebeu
pela primeira vez.

436
00:21:08,768 --> 00:21:11,229
Então eu imaginei que você não iria
observe pela segunda vez.

437
00:21:11,312 --> 00:21:14,858
- Você bateu no meu carro duas vezes?

438
00:21:14,941 --> 00:21:16,985
- Ah, meu Deus.

439
00:21:17,068 --> 00:21:20,613
Não recebo nenhum crédito
por ser honesto.

440
00:21:20,739 --> 00:21:23,324
- Eu te amo, Gaby.

441
00:21:23,408 --> 00:21:24,909
- Eu sabia.

442
00:21:24,993 --> 00:21:27,871
[música animada]

443
00:21:27,996 --> 00:21:32,834
♪ ♪